Traduzioni

Di
I poeti
  • Lirici greci, Milano, Edizioni di Corrente, 1940.
  • Il fiore delle Georgiche, Milano, Edizioni della Conchiglia, 1942.
  • Catulli Veronensis Carmina, Milano, Edizioni di Uomo, 1945.
  • Dall'Odissea, Milano, Rosa e Ballo, 1945.
  • Pablo Neruda, Poesie, Torino, Einaudi, 1952.
  • Fiore dell'Antologia Palatina, Parma, Guanda, 1958.
  • Edward Estlin Cummings, Poesie scelte, Milano, Scheiwiller, 1958.
  • Dalle Metamorfosi di Ovidio, Milano, Scheiwiller, 1959.
  • Conrad Aiken, Mutevoli pensieri, Milano, Scheiwiller, 1963.
  • Tudor Arghezi, Poesie, Milano, Mondadori, 1966.
Dalle Metamorfosi di Ovidio

Teatro 
  • Sofocle, Edipo re, Milano, Bompiani, 1946. Prima rappresentazione: regia di Vittorio Gassman, Roma, Teatro Valle, 18 febbraio 1955.
  • William Shakespeare, Romeo e Giulietta, Milano, Mondadori, 1948. Prima rappresentazione: regia di Renato Simoni, Verona, Teatro Romano, 26 luglio 1948.
  • Eschilo, Le Coefore, Milano, Bompiani, 1949. Prima rappresentazione: regia di Giorgio Kaisserlian, Milano, Centro Culturale San Fedele, 26 gennaio 1954.
  • William Shakespeare, Riccardo III, Milano, Edizioni Piccolo Teatro, 1950. Prima rappresentazione: regia di Giorgio Strehler, Milano, Piccolo Teatro, 15 febbraio 1950.
  • William Shakespeare, Macbeth, Torino, Einaudi, 1952. Prima rappresentazione: regia di Giorgio Strehler, Milano, Piccolo Teatro, 25 gennaio 1952.
  • Sofocle, Elettra, Milano, Arnoldo Mondadori, 1954. Prima rappresentazione: regia di Giorgio Strehler, Vicenza, Teatro Olimpico, 7 settembre 1951.
  • William Shakespeare, La tempesta, Torino, Einaudi, 1956. Prima rappresentazione: regia di Giorgio Strehler, Giardino di Boboli, Firenze, 5 giugno 1948.
  • Molière, Tartufo, Milano, Bompiani, 1958. Prima rappresentazione: regia di Gianni Santuccio, Torino, Teatro Carignano, 20 gennaio 1954.
  • William Shakespeare, Otello, Milano, Mondadori, 1959. Prima rappresentazione: regia di Vittorio Gassman, Milano, Teatro Lirico, gennaio 1957.
  • Euripide, Ecuba, Urbino, Armando Argalìa Editore, 1962. Prima rappresentazione: regia di Giuseppe Di Martino, Siracusa, Teatro Greco, 23 maggio 1962.
  • Euripide, Eracle, Urbino, Armando Argalìa Editore, 1964. Prima rappresentazione: Giuseppe Di Martino, Siracusa, Teatro Greco, 27 maggio 1964.
  • William Shakespeare, Antonio e Cleopatra, Milano, Mondadori, 1966.
Edipo re di Sofocle

Altre traduzioni
  • Il Vangelo secondo Giovanni, Milano, Gentile, 1946.
  • John Ruskin, La Bibbia di Amiens, Milano, Bompiani, 1946.
Vangelo secondo Giovanni

_____________________

Leggi anche

Post più visti del mese

Milano, agosto 1943

Di
Immagine
Invano cerchi tra la polvere, povera mano, la città è morta. È morta: s’è udito l’ultimo rombo sul cuore del Naviglio. E l’usignolo è caduto dall’antenna, alta sul convento, dove cantava prima del tramonto. Non scavate pozzi nei cortili: i vivi non hanno più sete. Non toccate i morti, così rossi, così gonfi: lasciateli nella terra delle loro case: la città è morta, è morta.
Continua a leggere

Orietta Quasimodo

Di
Immagine
Orietta Quasimodo (Milano 1935 - ivi 1996). Figlia di Salvatore Quasimodo e Amelia Spezialetti. Fu tenuta a battesimo dal pittore Domenico Cantatore. Per lei Quasimodo ha scritto Cavalli di luna e di vulcani. Laureata in Lingue straniere, ha svolto per tutta la vita la carriera di insegnante di inglese. Salvatore Quasimodo con la figlia Orietta Orietta Quasimodo è la primogenita di Salvatore Quasimodo, nata dalla relazione extraconiugale con Amelia Spezialetti. Il poeta era, allora, sposato con Bice Donetti che accettò di dividere l’appartamento di viale Mugello con la Spezialetti e la piccola Orietta(*). Il primo incontro tra Orietta e il fratello Alessandro (figlio di Salvatore e della seconda moglie di lui Maria Cumani) è avvenuto quando lei aveva, più o meno, 16 anni e lui 12. Fu organizzato dal nonno Gaetano Quasimodo che diede ad Alessandro appuntamento davanti ai cancelli della vecchia sede della Fiera di Milano. Quando Alessandro si presentò all’incontro, trovò il nonno in c...
Continua a leggere

Alla nuova Luna | Nota di Danilo Ruocco

Di
Immagine
«l’Unità», 14 ottobre 1957, pagina 7 Una delle tracce della maturità di questa mattina era dedicata alla poesia Alla nuova Luna di Salvatore Quasimodo. Alla nuova Luna * In principio Dio creò il cielo e la terra, poi nel suo giorno esatto mise i luminari in cielo e al settimo giorno si riposò. Dopo miliardi di anni l’uomo, fatto a sua immagine e somiglianza, senza mai riposare, con la sua intelligenza laica, senza timore, nel cielo sereno d’una notte d’ottobre, mise altri luminari uguali a quelli che giravano dalla creazione del mondo. Amen. Nota di Danilo Ruocco Scritta in occasione del lancio del primo satellite artificiale (lo Sputnik 1), messo in orbita dai sovietici durante i primi giorni di ottobre del 1957, la poesia apparve, prima, su «l’Unità» (il 14 ottobre 1957 a pagina 7) e, poi, ne La terra impareggiabile , silloge edita da Mondadori nel 1958.  Va innanzitutto evidenziato come la poesia sia nettamente divisa in due : i primi quattro versi dedicati alla creazione divi...
Continua a leggere