Most recent blog entries

William Shakespeare e Salvatore Quasimodo

Tue, 23 Feb 2010 11:11:00 GMT

La Associazione Culturale La Bottega Teatrale di Torino, in collaborazione e con il Patrocinio del Comune di Balmuccia (VC), ha organizzato per i giorni 15 e 16 maggio 2010, presso il Teatro Sociale di Balmuccia, lo stage dal titolo “William Shakespeare e Salvatore Quasimodo”.
Uno stage intensivo su Romeo e Giulietta di William Shakespeare tradotto dal Premio Nobel per la Letteratura Salvatore Quasimodo, condotto dal figlio del grande poeta Alessandro Quasimodo e dal critico teatrale Danilo Ruocco.
Per un fine settimana, la cittadina di Balmuccia diventa la Città del Teatro con la “T” maiuscola, dove i partecipanti lavoreranno contemporaneamente sul teatro del grande drammaturgo William Shakespeare e sulla poetica e il teatro del grande poeta Salvatore Quasimodo.
Le lezioni sono rivolte a ragazzi e ragazze dai 16 anni in poi (oltre che a un pubblico di adulti) e si svolgeranno sia a tavolino sia in piedi. Durante le lezioni il testo di Shakespeare tradotto da Quasimodo sarà letto approfonditamente, come se si dovesse procedere a una sua realizzazione scenica.
Disponibilità per un massimo di 15 iscritti più 10 uditori.

Programma:
- Chi era Shakespeare a cura di Danilo Ruocco
- Il teatro di Shakespeare a cura di Danilo Ruocco
- Romeo e Giulietta: testo e sottotesto a cura di Alessandro Quasimodo
- Salvatore Quasimodo e il teatro a cura di Danilo Ruocco
- Recitare i versi a cura di Alessandro Quasimodo.

I partecipanti dovranno prepararsi, sulla traduzione di Salvatore Quasimodo del Romeo e Giulietta. Gli allievi dovranno preparare, indicativamente, il monologo di Mercuzio dell’Atto I scena IV (“Ecco: la regina Mab è certo venuta da te”); mentre le allieve dovranno preparare il celebre monologo di Giulietta al balcone dell’Atto II scena II.

LUOGO, DATE E ORARI, COSTI E MODALITÀ DI ISCRIZIONE

LUOGO
TEATRO SOCIALE DI BALMUCCIA (VC) in fraz. Baraggiolo

DATE E ORARI DELLO STAGE
Sabato 15 MAGGIO 2010
dalle ore 10.00 alle ore 12.30 inizio lavori
Dalle ore 12.30 alle 14.30 Pausa Pranzo
Dalle ore 15.00 alle ore 19.00 ripresa lavori
Ore 20.00 Cena

Domenica 16 MAGGIO 2010
dalle ore 9.00 alle ore 13.00 conclusione dei lavori
Dalle ore 13.00 alle 14.00 Pranzo
Alle 14.00 Saluti – Baci e Abbracci

COSTI
Partecipanti:
€. 220,00 con vitto e alloggio a Varallo per i non residenti
€. 180,00 con vitto e senza alloggio per i residenti in Valsesia
€. 150,00 senza vitto né alloggio per i residenti in Valsesia
Uditori:
€. 145,00 con vitto e alloggio a Varallo
€. 115,00 con vitto e senza alloggio per i residenti in Valsesia
€. 75,00 senza vitto né alloggio per i residenti in Valsesia

MODALITÀ DI ISCRIZIONE
Per partecipare i candidati devono fare domanda di ammissione in carta libera allegando breve curriculum e fototessera (anche in formato digitale) e indirizzata a
ASSOCIAZIONE CULTURALE LA BOTTEGA TEATRALE
Corso Racconigi 48 – 10138 Torino
oppure via e-mail a
prenotazioni@labottegateatrale.it entro lunedì 19 aprile 2010.
Per ulteriori informazioni via e-mail info@labottegateatrale.it
oppure telefonare al 347.76.27.706.

Maria Cumani parla di Salvatore Quasimodo

Tue, 22 Dec 2009 15:01:00 GMT

Maria Cumani Quasimodo parla di suo marito Salvatore Quasimodo. Intervista realizzata a Verona nel 1986 durante la "Fedora" per la regia di Cobelli.

L'omaggio a Quasimodo per immagini

Tue, 13 Oct 2009 19:09:00 GMT

Il 1° ottobre scorso a Roccalumera si è svolto l'omaggio a Quasimodo.
Di seguito alcune immagini dell'evento.

Trovi altre fotografie come questa su Parco Quasimodo

Messina rende omaggio a Quasimodo

Sun, 27 Sep 2009 07:51:00 GMT

La Provincia di Messina rende omaggio a Salvatore Quasimodo con una serie di iniziative.

Il perché del Nobel a Quasimodo

Tue, 15 Sep 2009 10:18:00 GMT

Il 50° anniversario del conferimento del Premio Nobel per la Letteratura a Salvatore Quasimodo viene celebrato con una mostra itinerante che sta percorrendo l’Europa: Vienna, Budapest, Stoccolma, Mosca sono solo alcune delle città nelle quali l’opera poetica del Premio Nobel viene ricordata sia per mezzo di interventi di studiosi quasimodiani, sia per mezzo (appunto) di una mostra fotografica che rende pubblici momenti privati del poeta. Ora le foto esposte sono disponibili anche al pubblico dei lettori italiani grazie alla pubblicazione – ad opera delle Edizioni Atelier MediterraneArtePura – del catalogo della mostra a cura di Vittorio Del Piano e Alessandro Quasimodo Oscuramente forte è la vita. Salvatore Quasimodo "operaio di sogni".

Il volume raccoglie, oltre agli interventi dei curatori – quelli di Arnaldo Dante Marianacci, di Enrico Tiozzo, di Marilena De Sanctis e di Sabrina Del Piano.

Piace mettere in rilievo il saggio del professor Enrico Tiozzo(*) che – avuto il permesso di esaminare i verbali delle sedute dell’Accademia di Svezia che determinarono il conferimento del Premio a Quasimodo – ne ripercorre la storia che tante polemiche suscitò in Patria.

Si disse, infatti, che il Premio, invece che a Quasimodo, andava conferito ad altri, primo fra tutti a Ungaretti. Ad alimentare la polemica c’era il “Corriere della Sera” le cui pagine culturali, all’epoca, erano fortemente influenzate da Montale.

Il clima rovente e avvelenato, non si è mai completamente sopito e – a distanza di anni – c’è ancora qualcuno che non si dà pace del fatto che nel 1959(**) a vincere il Nobel fu Quasimodo e non altri.

Viste le carte, il professor Tiozzo racconta come andarono i fatti e ricorda, tra le altre cose come la poesia di Quasimodo fosse (fin dal 1948) assai nota e apprezzata in Svezia (al contrario di quella di Ungaretti e di Montale) grazie a sapienti traduzioni e a contributi critici che ne mettevano in luce il valore universale e morale. Inoltre, Tiozzo ricorda come, nel Dopoguerra, l’Accademia fosse assai sensibile ai trascorsi politici degli scrittori e che, nel dubbio se conferire il riconoscimento a Ungaretti o a Quasimodo (messi da parte gli altri candidati), prevalse il poeta siciliano in quanto una perizia affidata a Ingemar Wizelius mise, tra l’altro, in rilievo come Ungaretti fosse stato ”il poeta più rappresentativo del periodo fascista”, mentre, al contrario, Quasimodo aveva ottenuto fama internazionale proprio a ridosso della caduta del Regime. Inoltre il poeta siculo sembrava avere ancora molto da dire, al contrario di Ungaretti al cui vena sembrava essersi esaurita.

Uno contributo, quello di Tiozzo, di cui non sarà possibile non tener conto in futuro.

(*) Enrico Tiozzo è autore del volume La letteratura italiana e il premio Nobel. Storia critica e documenti edito nel 2009 da Olschki.

(**) A candidare ufficialmente al Premio Nobel Quasimodo ci avevano pensato nel 1958 Maurice Bowa dell’Università di Oxford e, per l’Italia, Carlo Bo e Francesco Flora.

Quasimodo e l'Odissea

Tue, 19 May 2009 20:24:00 GMT

In occasione della Fiera del Libro di Torino 2009 Danilo Ruocco intervista Pasquale Giannoni editore di un'edizione di pregio dell'Odissea tradotta da Salvatore Quasimodo.

Omaggio a Quasimodo: work in progress...

Sun, 01 Feb 2009 10:35:00 GMT

Su iniziativa di Alessandro Quasimodo e di Arnaldo Dante Marianacci, in collaborazione con gli Istituti di Mosca, Stoccolma, Budapest, con il Comune e con la Fondazione Salvatore Quasimodo di Balatonfured e con il Parco Quasimodo di Roccalumera, oltre che con diverse istituzioni dei diversi Paesi interessati, si stanno organizzando una serie di manifestazioni dedicate a Salvatore Quasimodo in occasione della ricorrenza del cinquantenario dell'assegnazione del Premio Nobel per la Letteratura.

In particolare si vorrebbe ospitare nelle varie sedi degli Istituti citati una mostra fotografica e documentaria, curata da Raffaele Polizzotti, una tavola rotonda sulla figura e sull'opera di Salvatore Quasimodo, con la partecipazione di studiosi di vari Paesi e una lettura di testi del Poeta ad opera di Alessandro Quasimodo.

Le date indicative potrebbero essere le seguenti: 2 marzo a Vienna, 4 giugno a Stoccolma, in una data tra il 20 e il 25 ottobre a Mosca, tra il 4 e il 5 settembre a Balatonfured (Ungheria).

Isole Quasimodiane 2009

Sat, 24 Jan 2009 17:39:00 GMT

Sabato 7 febbraio alle ore 11, presso la sede del CO.P.A.I. sita a Modica in Via Lanteri, 51, a poca distanza dal Duomo di S. Giorgio, si terrà una conferenza stampa per comunicare il calendario di eventi denominato “Isole quasimodiane 2009”, della sezione modicana del “Club amici di Salvatore Quasimodo”, alla presenza dei giornalisti e degli operatori culturali interessati. L’associazione culturale “Club amici di Salvatore Quasimodo”, con presidente Nausica Zocco, è inserita nel circuito internazionale omonimo che prevede ad oggi le sedi di Modica, Roccalumera e Vienna.

PROGRAMMA:

Febbraio-Marzo 2009: Concorso di Video-Poesia “Versi di luce 2009”, immagini e parole sulla figura di Salvatore Quasimodo – sala S. Michele (ex chiesa).

Aprile-Maggio: Mostra documentaria e Tavola rotonda a tema, sede Co.P.A.I. Pozzallo – Modica.

Aprile 2009 (24 –25 –26/04): “Trine e trame”, letture di poesie di Salvatore Quasimodo in occasione dei festeggiamenti del Patrono S. Giorgio e Mostra poesie – androni palazzi quartiere S. Giorgio).

Maggio 2009: “Per amare Salvatore Quasimodo”, gli studenti modicani adottano una poesia e la studiano a teatro – Teatro Garibaldi.

Giugno 2009: Spettacolo teatrale sulla figura di Salvatore Quasimodo ad opera della regista siciliana Luana Occhipinti – Teatro Garibaldi.

Luglio 2009: Recital “L’Isola nell’isola” di Alessandro Quasimodo, figlio del Poeta – Teatro Garibaldi.

Ottobre-Novembre-Dicembre 2009: eventi in collaborazione con il Club Amici di Salvatore Quasimodo di Roccalumera (ME).

Il Nobel onora la mia poesia e una delle patrie della civiltà

Sun, 18 Jan 2009 14:46:00 GMT

Intervista a Salvatore Quasimodo.

L'intervista che presento di seguito (trovata da Alessandro Quasimodo nel suo archivio) è presumibilmente stata resa pubblica in Svezia a ridosso dell'annuncio del conferimento del Premio Nobel per la Letteratura a Salvatore Quasimodo. Essa si presenta su quattro fogli dattiloscritti con diverse interlinee e in due lingue differenti, ovvero lo svedese e l'italiano. La parte di testo in svedese (scritta con interlinea doppia) è riservata all'intervistatore che, però, rivolge le domande a Quasimodo direttamente in lingua italiana. Le risposte del poeta (scritte con interlinea singola) sono in italiano.

Il testo non reca alcuna data. In considerazione del contenuto, esso è databile tra la data dell'annuncio del conferimento del Premio (22 ottobre 1959, così come da Telegramma ufficiale) e quella della consegna a Stoccolma del medesimo (10 dicembre 1959).
Ad oggi l'intervista non risulta sia mai stata resa pubblica in Italia.

Trascrivo solo il testo in italiano, mettendo tra parentesi quadre ciò che risulta cancellato nel testo e tra parentesi uncinate quanto aggiunto a penna.

Professore Lei ha avuto conferma ufficiale da Stoccolma.
Quasimodo: [Sì, sono contentissimo.] Sono commosso. Ho avuto [il telegramma] e ho risposto con queste parole: “Il riconoscimento altissimo di codesta Accademia onora la mia poesia e una delle patrie della civiltà. Diventa così più profondo il legame umano e umanistico di scrittore con la terra svedese, che ha grandi poeti e misura critica per la cultura del mondo contemporaneo.
Ho qui un giornale. Lei, padre dell ermetismo (sic). Quando sono stati pubblicati i primi libri ermetici...?
Quasimodo: Sono i miei del 1930 e del 1932. L'ermetismo è stato un movimento poetico e culturale che ha rimesso in discussione tutto il linguaggio tradizionale, o ritenuto tale, della poesia italiana. Più tardi, le forme chiuse sono state da me spezzate per arrivare al discorso lirico di avvicinamento all'epico.
Lei si trovava a (sic) Russia l'anno scorso durante la grande polemica intorno a Pasternak? Quale fu l'atteggiamento del popolo russo?
Quasimodo: Un atteggiamento di bonaria indifferenza, perché la posizione spirituale di Pasternak è lontana almento (sic) di quarant'anni dalle nuove generazioni.
Lei professore ha avuto successo anche in Russia? C'era un referendum?
Quasimodo: Sì, c'è stato di recente un referendum per indicare gli scrittori più importanti del mondo. Ho avuto la sorpresa di vedere segnato per primo il mio nome.
Lei e (sic) stato tradotto in molte lingue – quante?
Quasimodo: in tutte le lingue come risulta dalla bibliografia annessa al libro di traduzione del poeta Oesterling.
Lei verra (sic) a Stoccolma?
Quasimodo: Si (sic) certamente verrò in Isvezia (sic), che gia (sic) conosco, ma non profondamente. Io amo gli svedesi anche per delle ragioni direi di opposizione, in quanto sono uomo del sud.

Telegrammi da e per Stoccolma

Sun, 18 Jan 2009 11:04:00 GMT

Dall'archivio privato di Alessandro Quasimodo i telegrammi che Salvatore Quasimodo ha ricevuto da Stoccolma annuncianti il conferimento del Premio Nobel per la Letteratura e la risposta del poeta alle felicitazioni espresse dal Re di Svezia.

Salvatore Quasimodo
Corso Garibaldi 16 MLN

Telegramma Italcable Milano con timbro recante la data 22/10/1955

L'Accademia svedese a (sic) assegnato a lei il Premio Nobel per Letteratura di quest'anno Felicitazioni Grazie per una risposta telegrafica Dr Oesterling Boerhuset Stoccolma.

LMP Professore
Salvatore Quasimodo MLN
C Garibaldi 16

Telegramma Lampo Italcable Milano con timbro recante la data 22/10/1955

Le esprimo le mie sincere felicitazioni per il conferimento del Premio Nobel per la Letteratura = Gustaf Adolf Re di Svezia.

Copia di telegramma

Sua Maestà Gustavo Adolfo Re di Svezia
Presso Ambasciata di Svezia
Roma

Ringrazio Vostra Maestà dell'onore che mi ha fatto mandandomi le Sue felicitazioni che io accolgo come saluto di tutta l'umanissima Svezia.
Salvatore Quasimodo
22/10/59